תיעוד סיפורי ניצולי שואה

סיפורה של גיזלה

סיפור באנגלית.png
סיפור בגרמנית.png
סיפור בעברית.png

גיזלה אבינון (ילידת אלטרץ), נולדה בעיירה וישגארד שביוגוסלביה בשנת 1927 וחוותה את מוראות מלחמת העולם השנייה יחד עם משפחתה. "סיפורה של גיזלה" מגולל את קורות חייה החל בילדותה בעיירה הציורית, השוכנת על גדת נהר הדרינה המפורסם, דרך הבריחות התכופות עם משפחתה, שסופן מאסר במחנה הריכוז ברגן בלזן, ועד לשחרור, מה שנקרא לימים "הרכבת האבודה", ולחיים שבנתה בתום המלחמה.

זהו סיפור על שואה ותקומה, המובא דרך סיפורה של אישה אחת ששמרה על צלם אנוש ועל ערבות הדדית על אף האובדנים הקשים שחוותה. הודות לזיכרונה יוצא הדופן של המספרת, "סיפורה של גיזלה"  מהווה לא  רק נר זיכרון ליקרים לה שנספו בעת המלחמה, אלא גם הזדמנות להתוודע לסיפורה הפחות מוכר של קהילת יהודי יוגוסלביה לפני השואה ובמהלכה.

Gizela Abinun (born Altarac) was born in Vishegrad, Yugoslavia, in 1927 and experienced the horrors of World War II with her family. The story of Gizela tells her life story as a child in the picturesque town, located on the banks of the famous Drina River, through the frequent escapes with her family, which ended in the Bergen-Belsen concentration camp, until its liberation, later known as the "Lost Train," and the life she built after the war.
It is a story about the Holocaust and its rebirth, which is told through the story of one woman who maintained a human image and a mutual guarantee despite the severe losses she experienced. Thanks to the narrator's extraordinary memory, "The Story of Gizela" is not only a memorial candle for her dear perished family during the war, but also an opportunity to become acquainted with the lesser known story of the Yugoslavian community before and during the Holocaust.
Remember

Gizela Abinun (geb. Altarac) wurde 1927 in Vishegrad, Jugoslawien, geboren und erlebte mit ihrer Familie die Schrecken des Zweiten Weltkriegs. Sie erzählt ihre Lebensgeschichte beginnend mit ihrer Kindheit in einer malerischen Stadt am Ufer der berühmten Drina, beschreibt die häufigen Fluchten mit ihrer Familie, die Zeit im Konzentrationslager Bergen-Belsen, ihre spätere Befreiung aus dem als „Lost Train“ bekannt gewordenen Transport und das Leben, das sie seitdem und bis heute führt.
Es ist die Geschichte über den Holocaust und seine Wiederkehr, erzählt von einer Frau, die sich trotz ihrer schweren Verluste ein menschliches Image und gegenseitige Rücksichtname bewahrt hat. Dank des außergewöhnlichen Erinnerungsvermögens der Erzählerin ist „Gizelas Geschichte“ nicht nur eine Kerze des Gedenkens für ihre geliebte Familie während des Krieges, sondern auch eine Gelegenheit für den Leser, die weniger bekannte Geschichte der jugoslawischen Gemeinde vor und während des Holocaust kennenzulernen.